DBH 46/2.145 (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.145

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I? 1′ [ túḫ‑ḫ]u‑u‑e‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N LUGA[L‑iKönig:D/L.SG pa‑r]a‑aaus-:PREV

Vs. I? 2′ [e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑u]š‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk túḫuḫ‑šaabschneiden:3SG.PRS.MP

Vs. I? 3′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ti‑ia‑zisetzen:3SG.PRS;
treten:3SG.PRS t]aCONNt NINDAdan‑na‑aš(Speise):NOM.SG.N;
(Speise):ACC.SG.N

Vs. I? 4′ [ ‑i]a 3drei:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):NOM.SG.N;
(Speise):ACC.SG.N

Vs. I? 5′ [ ] Dme‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:UNM

Vs. I? 6′ [ ]

Vs. I? 7′ [ Dam‑m]a‑am‑maAmmamma:UNM

Vs. I? 8′ [ Dtu‑u‑w]a(?)‑ša‑ilTuwašail:UNM

Vs. I? 9′ [ NINDAḫar‑za‑z]u‑ta(Gebäck?):ACC.PL.N i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS

Vs. I? 10′ [ EGIR‑a]n‑dadanach:ADV,POSP,PREV *ti‑ia‑an*besetzt:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL;
treten:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL1

Vs. I? 11′ [ ]‑a? (Rasur)

Vs. I? 12′ [ ‑z]i

Vs. I? 13′ [ ḫa‑pu‑š]a‑an‑zinachholen:3PL.PRS

Vs. I? 14′ [taCONNt NINDAḫar‑za‑zu‑ti‑it(Gebäck?):HITT.INS m]e‑ma‑li‑itGrütze:INS

Ende Vs. I?

Vs. II? 1′ [ ]x x[

Vs. II? 2′ NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM);
Süßbrot:ACC.SG(UNM);
Süßbrot:NOM.PL(UNM);
Süßbrot:ACC.PL(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑N[IHand:GEN.SG(UNM)

Vs. II? 3′ 1ein:QUANcar NINDApu‑ni‑kiš(Gebäck):NOM.SG.C;
(Gebäck):ACC.SG.C(!) ½ein halb:QUANcar ⸢UP⸣‑N[IHand:GEN.SG(UNM)

Vs. II? 4′ 7sieben:QUANcar AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):NOM.SG(UNM);
Krokus(?):ACC.SG(UNM);
Krokus(?):NOM.PL(UNM);
Krokus(?):ACC.PL(UNM) [ ] ⸢NINDAḫar‑za⸣‑[zu‑ta](Gebäck?):ACC.PL.N

Vs. II? 5′ i‑ia‑an‑[zi]machen:3PL.PRS

Vs. II? 6′ taCONNt TU₇ḫu‑ru‑⸢ut‑ti⸣‑li‑it(Gericht aus Kichererbsen):INS

Vs. II? 7′ AN.DAḪ.ŠUMSAR‑itKrokus(?):INS KAŠ‑itBier:INS GEŠTIN‑itWein:INS

Vs. II? 8′ AŠ‑RIḪI.AOrt:D/L.PL(UNM) ir‑ḫa‑a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS

Vs. II? 9′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ti‑ia‑zisetzen:3SG.PRS;
treten:3SG.PRS ták‑kánCONNt=OBPk ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

Vs. II? 10′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II? 11′ *D*me‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:DN.D/L.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

Vs. II? 12′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) Dam‑ma‑am‑m[aAmmamma:DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II? 13′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) Dtu‑u‑wa‑š[a‑il(?)Tuwašail:DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II? 14′ ma?‑a?‑a[n?‑ká]n?wenn:CNJ=OBPk ⸢MU?KAM?.ḪI?⸣.[AJahr:NOM.PL(UNM)

Vs. II? 15′ x[

Vs. II? ca. drei Zeilen bis zum Ende der Vs. II?

Vs. II bricht ab